본문 바로가기
락·쏠·째즈·칸츄리·블르스·왈츠·탱고

[스크랩] Girl Goin` Nowhere (아무데도 갈 데 없는 여자) - Ashley McBryde

by 동아스포츠 / 相 和 2019. 1. 6.

Girl Goin' Nowhere - Ashley McBryde





Girl Going Nowhere"
미국의 컨트리 가수 “Ashley McBryde”가 2018년 3월에 내놓은 그녀의 데뷰 앨범 “Girl Going Nowhere”에 삽입된 곡.
음악평론가들로부터 갈채를 받았다. 한편, 버락 오바바 미국 전 대통령이 그의 페이스북을 통해 밝힌 그가 좋아했던 2018년의 영화, 음악, 도서 목록이 있다. 이 곡은 그 음악 목록 중에서 컨트리 장르의 한 곡을 소개한다.

부럽다. 퇴임 대통령이 이런 음악을 온 국민과 함께 공유하며 즐기는 그네들의 문화가...

"Ashley McBryde"
1983년생 알칸사스 출신.
10대 때 부친의 기타를 만지기 시작한 그녀는 알칸사스 주립대학 시절 혼자서 음반을 만들었으며, 2007년 내쉬빌로 이사하여 컨트리 가수가 되었다.



Girl Going Nowhere (아무데도 갈 데 없는 여자)

Don't waste your life behind that guitar
You may get gone, but you won't get far
You're not the first, you won't be the last
And you can tell us all about it when you come crawling back
That road you're on, just winds and winds
You're spinning your wheels and wasting you're time

But when the lights come up
And I hear the band
And where they said I'd never be is exactly where I am
I hear the crowd
I look around
And I can't find an empty chair
Not bad for a girl goin' nowhere

I get these calls, out on the road
Heard your song on my radio
We always said you'd make it big
And I tell all my friends, I knew you back when
So don't forget all us little folks
And when you crash and burn
Remember we told you so

And then the lights come up
And I hear the band
And where they said I'd never be is exactly where I am
I hear the crowd
I look around
And I can't find one empty chair
Not bad for a girl goin' nowhere

I need to thank my daddy
For that first set of strings
And all those folks who swore I'd never be anything
It took a whole lot of yes I wills and I don't care
A whole lot of basement dives and county fairs
To this show right now and y'all sure look good out there
Not bad for a girl goin' nowhere
Not bad for a girl goin' nowhere


기타에 가려 그대의 인생을 헛되이 보내지 말아요
갈 수는 있겠지만, 멀리는 갈 수 없을 거야
그대가 처음은 아니지, 그렇다고 마지막도 아닐 거야
그대가 기어 돌아올 때면 우리들한테 들려주는 얘기가 있을 거야
그대가 서있는 그 길, 바람과 바람들에 관한 이야기들
그대는 헛된 노력을 하면서 시간을 허비하고 있어요

하지만 조명이 켜지고
밴드 소리가 들려요
난 가망 없을 거라 남들이 얘기했던 지금의 바로 나
관중들의 소리를 들으며
주위를 돌아보지요
빈 의자라곤 하나도 없네요
아무데도 갈 데 없는 여자한텐 나쁘진 않네요

난 이런 부름을 받고, 거리로 나가요
내 레디오에서 그대의 노래를 들었어요
그대는 크게 될 사람이라고 우린 늘 그랬어요,
난 모든 내 친구들에게 얘기해요, 그대가 돌아올 줄 알았다고
그러니 보잘 것 없는 우리들을 잊지 마세요
그대가 무너지고, 타 없어지거든
기억하세요, 우린 그대에게 그렇게 얘기해주었다는 걸

조명이 들어오고
밴드 소리가 들려요
난 가망 없을 거라 남들이 얘기하던 지금의 바로 나
관중들의 소리를 들으며
주위를 돌아보지요
빈 의자라곤 하나도 없네요
아무데도 갈 데 없는 여자한텐 나쁘진 않네요

처음 만져본 기타 줄
난 아빠에게 고마워해야만 해요
난 절대 성공하지 못할 거라 장담했던 모든 그 사람들
하겠다는 내 의지, 그리고 상관하지 않겠다는 결심이 필요했어요
많은 지하 술집들, 그리고 시골 음악회들
지금은 이 쇼에, 그런 그대가 참 좋아 보여요
아무데도 갈 데 없는 여자한텐 나쁘진 않네요
아무데도 갈 데 없는 여자한텐 나쁘진 않네요

<우리말 - Dreamlover>


많은 사람들의 갈채와 추천 뒤엔 분명 뭔가가 있다. 곰곰이 새기며 들어 본다. 그동안 얼마나 많은 고통과 좌절이 있었을까? 그런 아픔이 낳아 준 소박한 이 노래, 오늘은 한 없이 안아주고 싶다.

2018.12.29. 꿈을먹고산다

출처 : ♣ 이동활의 음악정원 ♣
글쓴이 : 꿈을먹고산다 원글보기
메모 :