[스크랩] 미얀마여행 회화1

회화 1 

(1) 

이건 책이다.= 다 싸오옷 바

이건 꽃이냐?= 다 빵 라

응 이건 꽃이다.= 호웃빠대 다 빵 바

아니.이건 연필이다.= 마호웃빠부 다 캐단 바

언제 미얀마에 왔냐?= 배도웅가 미얀마삐고 라바달래

어떤게 더 좋으냐?= 배뎅가 뿌 까웅달래.

어떤걸 더 좋아하냐?= 배뎅 뿌 짜잇달래.

너 어떤거 가질래?= 캐먀 배하 유말래.

내꺼는 어느거냐?= 쩌노하 배뎅래

어떠냐?= 배로래

너는 어떻게 생각 하냐?= 캬먀 배로친 바들래.

왜?= 바핏로래

나이가 몇이냐?= 아땟 유애  배라우래

버스정류장이 어디냐?=  까게잇 배흐마래

어디서 만날 수 있냐? = 배흐마 뚜에나잉 말래.

가격이 얼마냐?= 찌 배라웃 짜바들래.

그는 누구냐?= 뚜 배두발래.

무엇을 도와줄까?= 바꾸니 베아말래.

오늘은 무슨 요일이냐?=디네이 바네일래.

오늘은 며칠이냐?=디네이 배흐나야 네일래

(2) 

그렇다=호웃바래 

그렇지않다=마호웃바부 

좋다.= 까웅바비

정말이다.= 드개 바.

정확하게 말해줘.= 삐비뾰바

다시한번 말해줘.= 탓 뾰바

천천히 말해줘.= 피 비 뾰바

그 사람을 아냐?= 에디루고 띠바달라.

안다.= 띠바 대

모른다.= 마띠 바 부

잠깐만 기다려.= 카나 싸웅바

영어로 말하지마.= 잉글레이로 마표바내

감사합니다=제주께마래 

매우 감사합니다=쩨주 엄야디께 마래

천만의 말씀=게이싸 마시바부.

환영합니다=쪼조바래 

충분해=또바뷔 

매우 친절 하구나.= 아나 배야지

미안하다.실례 합니다= 띠캉바.

대단히 미안하다.= 아먀지 쎄잇 마까웅바부

괜찮다.= 야바대

(3) 

이것을 미얀마말로 어떻게 부르냐?= 다고 미얀말로 밸로 코바달래.

다시한번 말해 주세요.= 나웃따카 뾰빼 바오옹

잠깐만 기다려줘.= 카나 싸옹바오옹

이쪽으로 들어와라.= 디고 윙게바

미얀마어로 말할수 있게 가르쳐줘.= 미얀마로 뾰땃아웅 띵뻬 하잉말라.

좀 해줄래?= 내내 로웃 뻬 하잉말라.

잠깐 도와 줄수 있냐?= 카나 꾸니 뻬 하잉말라.

공항으로 가는 길을 알으켜 줘.= 레제잇 꼬 배가 똬야말래.

너의 이름을 아르켜줘.= 캬먀 나매 띠 베야지

너의 사진을 찍어도 되냐?= 캬먀 닷뽀옹 야잇 베야지

너의 집을 가도 되냐?= 캬먀 에잉고 날래 배야지

여기서 담배를 피워도 되냐? = 디흐마 쎌레입 따욱로 야바달라

따라가도 되냐? = 라잇캐 베야지

전화 좀 쓰자 = 텔리폰 카나 똥 배야지

부탁한다.= 밋따 얏캉바대.

방을 좀 봐도 되냐?= 아캉고 카나 찌 배야지

볼펜 좀 빌려줘.= 보펭 카나 뻬바.

내 친구 미스타리를 소개 한다 = 쩌노 메이쉐 미스타리네 메이쉑 삐비야지

시간에 늦지 않게해 = 아체잉 흐미바지

그걸 잊지마.= 에라고 망미 바내

여기에 서라=디흐마 얍바

저기에 놓아.= 호흐마 타바

(4) 

만나서 매우 반갑다.= 뚜야라 인마땅 완따바래

나도 반갑다.= 쩌노래 완따바래

나는 미얀마 은행에 근무 한다 = 쩌노 미얀마 반다잇흐마 로웃미바래

집이 어디에 있냐?=에잉 배흐마 시바달래

대학로에 있다 = 땍까또 랑흐마 시바래

너 결혼 했냐?=캬먀 에잉다웅 짜빌라

응.결혼 했다.= 호웃께 에잉다웅 짜바비

그렇다면 자녀는 몇 명 있냐? =디로소잉 따다미 배흐나야웃 시바달래

아들 하나.딸 하나 있다.= 따 떼야웃 떠미 떼야웃 시바대.

너는?= 캬마고

나는 결혼 안했다.= 쩌노 에잉다웅 마짜비바부

한국에 가본적 있냐?= 꼬리아 띠고 똬부바달라

가본적 없다.무지 가보고 싶다.= 마똬부부 인마땅 똬징바대

너는 미얀마말 할줄 아냐?= 캬먀 미얀마자가 뾰땃 빠달라

잘못해.조금 할줄알아.= 까웅가웅 마뾰땃바부. 내내 빠바 뾰땃 바대

미얀마에 얼마나 있을거냐?= 미얀마 삐흐마 짜자 내흐말라

(5) 

너는 어디서 일하냐?= 캬먀 배흐마 알로웃로읍 니바달래

너는 외국에서 일한적 있니?=캬마 나잉강자흐마 아로웁로웁 푸바달라.

너의 아빠 직업이 뭐냐?= 캬먀 아페이 알로웃 어까잉 바래

너의 전공이 뭐냐?= 캬먀 아디가 바다얏 바래

외국어를 공부 했다.= 나잉강자 바가고 띵바래

너의 부모는 살아 있냐?= 캬먀 흐마 아페아메 시데달라

자녀가 몇이냐?  = 따다미 배흐나야웃 시바달래.

아들이 셋.딸이 둘 있다.= 따 똥야웃.떠미 흐나야웃 시바래

형제는 몇명 이냐?= 니아꼬 마웅흐나마 배흐마야웃 시바달래

형이 둘.누나가 한명이다.= 아꼬 흐나야웃 아마 때야웃 시바대

너의 누님은 결혼 했냐?=캬마 아마 에잉다웅 짜빌라.

(6) 

매일 너는 뭐하냐?= 네다잉 캬먀 바 로웁달래

여러 가지 한다 = 아묘묘 로웃빠래

너는 몇시에 일어나냐?= 캬먀 배 어체잉흐마 에이야가 타달래

매일아침 5시반에 일어난다=마넷다잉 응아나이 괘흐마 에이야가 탈리 시바대,

잠자리에 일어나면 뭐하니?=에이야가 타이엔 바로웁달래.

너는 몇시에 출근 하냐?= 캬먀 배 어체잉흐마 알로웁 똬달래

8시에 출근 한다.=싯나잇 라웃흐마 알로웁 똬바래.

그리고.6시경에 퇴근 한다.= 삐로 차웃나이 라웃흐마 알로웃까 삐양바래

내가 먀떼잉씨를 만나볼수 있냐? = 짜노 우먀떼잉고 뚜에나잉 바달라

응.만나 볼수 있다.= 호웃깨 뚜에나잉바래

너의 이름이 어떻게 되냐?= 캐먀 나매 밸로 코바달래

잠깐만 기다려.= 카나 싸옹 바오옹

안으로 들어와.이쪽으로 와라.=아태고 쫘바싱.디백꼬 쫘바.

괜잖다 앉아라 = 께잇싸 마시바부 타잉마캬먀.

마음 편히 해라.= 꼬 에잉로 다보타바

양아웅씨는 너랑 친하냐?= 우양아웅하 캬먀내 잉흐니 바달라

응.친하다.=호웃깨 잉흐니바래

양아웅씨는 내가 아는 사람 이다 = 우양아웅하 쩌노 아띠 띠야웃빠

내가 무엇을 도와주면 좋겠냐?= 짜노 바꾸니 뻬아말래

부탁이 있다.= 아꾸아니 따웅로 바래

쎄잉씨에게 나를 소개해줄래?= 우쎄잉고 짜노내 메잇쎗 삐흐마라

소개해 줄께.= 메잇쎗 삐흐마보

대단히 고맙다 = 쩨주 엄야디께 마래.

오늘 너를 만나서 반가웠다.= 디네 캬먀내 뛰야라 완따바대

그렇게 서두루지 마라.좀 더 있어라.= 아닝말로 바내. 캇짜자 니바오옹

왜 그렇게 서두루니?=바필로 달라웃 로니야달래

너를 붙잡지 않겠다=캬마고 쩌노 쏘에마타로부

(7) 

이쪽으로 와라=디백꼬 쫘바

물 좀 줘=예 내내 뻬바

이비행기 양공에 몇시에 도착하냐?=디레잉비양하 양공고 배어체잉흐마 야욱바말래.

오후5시20분경에 온다=냐네 응아나이흐나쌔 마닛라웃 라바.

서울에서 양공까지 몇시간 걸리냐?=서울가 양공아티 배흐나나이 짜말래.

미얀마에 뭐하러 왔냐?= 캬먀 바 아짜웅래 미얀마삐고 라바달래

사업하러 왔다.= 로웁응아 아뚜엣 나라바

미얀마에 얼마나 묵을거냐?= 미얀마 삐흐마 배라웃 짜자 니흐바말래

2주일 정도다.= 흐나빳 라웃빠대

어디에 머물거냐?= 캬먀 배흐마 대코바말래

미얀마에 친척이나 아는 사람 있냐?= 미얀마 삐흐마 쉐묘 아띠 시바달라

직업이 뭐냐?= 바 알로웁 아까잉 로웃 빠달래

사업가다.= 씨봐예 로웁안싱바

이가방 안에 뭐가 들었냐?=디 에이테흐마 바빠달래

환전소는 어디냐?= 응훼 래흘래이니 니야 배흐마 시바달래

나는 돈을 바꾸고 싶다.= 쩌노 나잉강자웅웨 래징마래

얼마를 바꾸고 싶냐?= 배라웃 래징바달래

100달러다.= 돌라 따야바

얼마짜리로 바꾸고 싶냐?=밸라웃 짜네 래징바달래.

100짯짜리와 500짯짜리로 바꾸고 싶다=짯 따야자네 짯 응아야자네 래징마래.

오늘 환율이 얼마냐?= 디네 응훼래흐노웅 배라웃 빠래

택시한대 불러줘=땍시대지 코베바.

알았다.내가 가서 부르겠다=까웅바뷔 쩌노 똬 코바매.

어디가냐?= 배 똬말래

따마다 호텔 간다.= 따마다 호때 똬바매

여기서 얼마나 머냐?= 디가 배라웃 위들래

약 30분 걸린다.= 미닛 또웅재 라웃 짜바매

여기는 무슨 길이냐?= 다 바 랑래

(8) 

빈방 있냐?= 아캉 롯먀 시바달라

싱글룸이냐?떠블룸이니?=떼야웃 캉발라.흐나야웃 캉발라.

떠블룸이다=흐나야웃 캉바.

이방 어떠냐?=디아캉 밸로래.

이방 너무 좁다=디아캉 찌잉론내

이것보다 큰방 없냐?=디택 찌대 아캉 마시불라.

경치가 아주 좋다=슈깅가 떼 따야라배

하루 얼마냐?= 따네잇 배라웃 짜바달래.

하루 100달러다.= 따네잇 돌라 따야바

몇시에 아침식사 되냐?=배어체잉흐마 마냇싸고 따야바말래.

7시부터 9시까지다=쿤흐나이가 꼬나이아티바.

내방에서 아침식사를 하고싶다=쩌노 아캉대흐마 마냇싸고 싸진마래.

지배인을 만나고 싶다.= 마네자내 뛔징바래

계산서 줘.= 삐에자고 뻬바.

이 계산서 틀린다.= 디 삐에자 흐마네대.

이것은 포함된게(주문한거) 아니다=다 흐마빠부.

지금 지불 하겠다=아쿠 씽바매.

(9) 

역이 이길 따라가면 나오냐?=부다용고 디랑가배 똬야흐말라.

여기서 얼마나 걸리냐?= 디가 배라웃 짜바말래

15분 정도 걸린다.= 새응아마닛라웃 짜바매

나는 길을 잃었다.= 쩌노 랑흐마네비

이근처에 영화관 있냐?= 디 으나흐마 조웃싱요웅뒈 시바달라

응 하나 있다 = 호웃께 따요웅 시바대

여기에서 가깝냐?= 디니야가 니달라

여기에서 가깝다.=디니야가 아니글리바

여기서 얼마나 머냐?=디가네 밸라웃 위들래.

오늘 나.만달레 간다.= 디네 쩌노 만달래고 똬바매

무엇으로 가냐?= 바내 똬 말래

버스로 간다.= 밧싸까내 똬바매

버스정류장이 어디에 있니?=뻐쓰가 흐맛따잉 배흐마 시바달래

이 버스 만달레 가냐?= 디 밧싸가 만달래고 야웃말라

응 만달래 간다 = 호웃깨 만달래고 야웃바매

버스 요금이 얼마냐?= 뻐쓰까가 배라웃래

만달레에 하루에 버스가 몇대 출발하냐?=만달래고 따네잇 뻐스가 배흐나티 퇏달래

얼마나 기다려야 하니?=밸라웃 짜자 싸웅야말래.

요금은 얼마를 지불해야 하니?=까가 밸라웃 뻬야말래.

500짯이다=응웨 응아야바.

너무 비싸다.= 제찌론네

좀 깎아줘.= 내내 쑈뻬바

대학로는 여기에서 머냐?=때까또 랑하 디가네 웨들라

아주 멀다=임마땅 웨바래

여기 요금=디흐마 까가

거스름돈은 가져라=빠야앙 바내로

매표소는 어디냐?=랏흐망 요웅 배흐말래.

만달레행 열차 몇 시에 출발 하냐?=만달래야타 배아체잉 퇏말래.

어떤 열차로 갈거냐?=배 야타네 똬말래.

급행열차로 가고 싶다=아미야야타네 똬진마래

만달레에 몇시에 도착 하냐?= 만달래고 배아체잉 야웃말래

기차 요금 얼마냐?= 야타가 배라웃 짜 바들래

미리 표를 사둬야 하냐?=쪼팅 랫흐맛 왜 타 보 르말라

며칠날 가냐?=배네흐마 퇏빠말래

다음주 토요일에 떠난다.= 나웃아빳 싸네네 흐마 퇏빠매

무엇으로 가냐?= 바내 똬바말래

비행기로 간다.= 레잉뱌앙내 똬바매

미얀마 항공으로 간다.= 미얀마 레자웅내 똬바매

무슨 일로 가냐?= 바 께잇싸내 똬말래

비행기 여행이 처음 이냐? = 레잉뱌앙 크이하 바투마 하쩨잉발라.

비행기로 가끔 여행한적이 있다=레잉뱌내 카나카나 크이툇페 푸바래

(10) 

배 고프냐? = 캬먀 타밍 사빌라.

배고프다 = 짜노 타밍 떼잇 사바비.

나랑 함께 레스토랑에서 저녁식사 먹을까?= 쩌노내 아뚜두 타멩자잉흐마 냐자 싸부

                                         캬먀 배로드보야 바달래

좋다 = 까웅바비

무슨 음식이 먹고싶냐?= 캬먀 바아싸아싸 싸징바들래

서양 음식이 먹고 싶다.= 유로빠 아싸아싸 싸징마래

좋은 서양 음식점 알면 안내 해라 = 까웅대 유로빠 타멩자잉고 띠징 랑흐늉 뻬바

메뉴 가져와=힝 아밍싸잉 유개바

청구서 가져와 = 빌 유개바

거스름돈은 가져라 = 짱다 유라잇빠.

나를 식사에 초대해줘서 고맙다=짜노고 타멩사보 펫따 째주낀마래.

미얀마 음식 좋아 하냐? = 미얀마 아싸아싸 짜익빠달라

좋아 한다= 짜익빠래

오늘 뭐 먹고 싶어?=디네 바 싸징마들래

생선 튀김 먹고 싶다 = 응아조 싸지마래

새우튀김은 어떠냐? = 바중조 밸로래

새우튀김도 좋아 한다 = 바중조고래 짜잇빠래

쇠고기와 돼지고기.어떤게 더 좋으냐?=아메다내 왯따 배하 뽀 짜잇바달래.

돼지고기는 안 먹는다.= 왯따 마싸바부.

닭고기를 가장 좋아 한다 = 쨋따 아짜잇 소웅마배

닭고기.생선튀김.새우튀김.그리고 볶음밥을 주문 할께=쨋따.응아조.바중조내.

                                                   타밍조고 흐마바매

맛이 어떻냐?=아야다 밸로래

맛이 아주 좋다 = 싸로 떼잇 까웅바래

많이 먹어라 = 아야빠야 또웅사웅바.

배불러 = 와바비

더 먹겠니?=똥싸웅 오물라

충분해= 또바비

영수증줘=뛔자 뻬바

또 오세요=나웃따카 라개바오옹.

(11) 

나는 시내를 보고 싶다 =짜노 묘대고 샤웃 래징마래

오늘 나에게 시내를 안내해 줄래? =디네 짜노고 묘대 라잇뺘 삐말라

어떤 곳을 보고 싶냐?=베네야고 찌진바달래

이름난 곳 들을 보여줘 = 팅샤래 네야르고 뺘바

이길을 가라=디랑고 똬바.

걸어서 갈수 있니?=치징 똬루 야달라.

여기서 사진 찍을수 있니?=디흐마 닷뽕 야입루 야달라.

찍을수 없다=야일루미야바부

(12) 

지방 여행을 하고 싶다 =  짜노 찌랫 또유아고 크이똬징마래

만달래에 가 보았냐?=만달래고 야웃 푸바달라

아직 못가 봤다 = 마야웃 푸데바부

사진을 찍고 싶다=쩌노 닷뽕 야입친바래.

나 사진 찍어줘=쩌노고 닷뽕 야입뻬바.

여기를 보세요=디고 찌바.

여기에서 가깝니?=디가 니바달라.

가장 좋은 영화관이 어디에 있니?=아까웅가웅 요신요 배흐마 시바달래.

너의 집에 텔레비죤 있니?=캬마 에잉마고 요미온단자 시바달라.

우리집에 한국산 텔레비죤 있다=쩌노 에잉말래 꼬리아래 요미온단자 시바래

너도 텔레비죤 즐겨 보니?=캬마래 요미욘단자 찌다 짜익바달라.

나도 텔레비죤 보는거 좋아한다=쩌노래 요미욘단자 찌다 짜익바래

너는 무슨 운동을 좋아하니?=캬마 바아가사 짜익바달래

나는 축구를 좋아한다=쩌노 보롱고 짜익바래

너는 수영할줄아니?=캬마 예꾸닷 바달라.

너 수영 즐겨하니?=캬마 예꾸닷 짜익바달라.

나는 전혀 수영 못해=쩌노 로웅로웅 마꾸닷바부

정말이냐?=드개밸라. 

너는 수영을 배운적 있니?=캬마 예꾸 땡부바달라

그사람은 어디서 수영을 배웠니?=뚜 예꾸 배흐마 땡바들래.

나는 쇼핑 하러 가고 싶다 = 짜노 제 왜 퇏칭마래

함께 갈래? = 캬먀 아뚜두 라잇캐바라

같이 가겠다 = 짜노 아뚜두 라잇캐바매

쇼핑 중심가가 어디냐? = 바호제 배흐마 래

여기서 얼마나 되냐?= 디가네 배라웃 웨바달래

그다지 멀지 않다 = 떼잇 무웨 바부

상점은 몇 시에 문 여냐?= 사잉뒈 배아체잉흐마 푸잉말래

아침 10시에 문 연다 = 미냇 새나이라웃흐마 푸잉바매.

그렇다면 몇시에 문 닫냐?= 디로소잉 배아체잉흐마 뻬잇말래

밤 5시에 문 닫는다 = 냐 응아나이 라웃흐마 뻬잇빠매

이런걸 원하니?= 다묘 로칭바달라.

다른색을 원한다=떠차 야욱 로칭마래

빨간색이라면 좋다=으니야웅 소잉 까웅바래

이걸로 하겠다= 다 유바매

이거 얼마냐?= 다 배라우래

값이 너무 비싸다 = 제찌룬대

깍아줘 = 내내 쑈뻬바

깍아주면 살게 = 쇼삐잉도 왜바매

무엇을 도와줄까?=바꾸니 베아바말래.

뭐가 좋은지 말해봐=바 까웅말래 뾰바

이거 이쁘지 않냐?= 다 맛타불라

매우 아름답다 = 떼잇흘라바래

이거 얼마냐?= 다 배라웃 짜바달래

값이 비싸다 = 제 찌대

비싸지 않다 = 제 마찌바부

깍을수 있냐?= 쇼나잉 바말라

조금도 깍을수 없다 = 내내흐마 마쇼나잉 바부

여기는 정찰제다 = 디흐마 따쿵제바

무엇이 필요 하냐?= 바알로 시바달래

속옷 파냐?=  쑤웃째 야웅바달라

판다 = 야웅 다뽀

잠깐 보여 줄래?= 카나 뺘바라

여기 있다= 디흐마 시바래

더 좋은거 없냐?= 뽀 까웅다 마시불라

다른거 보여줘 = 디삥하 뺘바

이거 어떠냐? = 다 밸로래

이거 맘에 든다 = 다고 짜노 다보짜바대

값이 얼마냐 = 제 배라웃래

값이 비싸다 = 제찌바래

값이 더 싼거 줘 = 뽀 제땟따라고 뻬바

무엇을 도와 줄까?= 바꾸니 베야바말래

이거 어느 나라 제품이냐?= 다 배나잉강 로웃래

프랑스 제품이다 = 삥띳 로웃바

빨간색을 원한다= 아니야웅 로진마래

(13) 

오늘 닭고기 먹고 싶다=디네 짹따고 싸진바래.

시장에 사러가자=줴따 왜야아오옹.

오늘 닭 얼마냐?=디네 짹 배제래

이편지 언제 도착 하니?=디싸 배로야욱 바말래.

일주일 정도 걸린다=다빳라욱 짜바매.

전화를 어디서 걸수 있니?=텔리퐁 배흐마 셀로 야바말래

너의 집에 전화 있니?=캬마 에잉마 텔리퐁 시바달라.

전화번호 몇 번이냐?= 텔리퐁 남바 밸라울래

너의 전화를 잠깐 쓰자=캬마 텔리퐁고 카나 똥배야지

내일 아침 나는 만달래 갈거다=마냇팡 마냇 쩌노 만달래고 똬바매

그러냐? 얼마나 걸리냐?=호웃빠달라.밸라웃 짜바말래.

일주일정도 걸린다.돌아오면 전화 하겠다=다빨라웃 짜바매.삐얄라잉 폰짯바매.

병원 어디에 있니?=쎄요옹 배흐마 씨바달래.

왜?=바필로래 

나 몸이 좋지 않다=쩌노 네이루 타일루 마까웅바부.

언제부터 몸이 좋지 않았니?=배롱아싸 네마까웅 피바달래.

병원에 데려다줘=세이용고 뿌뻬바.

어제밤에 잠을 못잤다=마냇냐가 에잇 마뾰바부

조금 피곤하다=내내 모바래.

여기 약=디흐마 쒜이

몇 번 먹어야 하니?=배어체잉 따욱야바말래.

여기서 얼마나 머니?=디가 밸라웃 웨바달래.

여기서 별로 멀지 않다=디가 떼잇 무웨바부.

걸어서 갈수있니?=치징 똬루 야바달라.

갈수 있다=똬루 야바래.

경찰서가 어디에 있니?=예써캉 배흐마 씨바달래.

돈지갑을 잃어버렸다=빽쌴에잇삐얀 똬바래.

경찰서 저기에 있다=예써캉 호흐마 씨바래.

나를 도와줘=쩌노고 꾸니 뻬바.

무엇을 도와줄까?=바꾸니 뻬아 바말래.

도둑을 조심 해라=떠코고 거유싸이바.

오늘 고맙다=디네 제주띠마래.

(14) 

나에게 줘=쩌노고 뻬바

나에게 책이 한권 있다=쩌노흐마 싸오옷똥 씨바레

나를 위해 음식을 사왔다=쩌노 아뚜엣 아싸아싸 웰라바래

나는 걱정할게 없다=쩌노 니네 쏘엥자 마씨바부

나는 너를 무서워 한다=쩌노 캬마고 짜익바래

너한테 말했니?=캬마고 뾰 바달라

너한테 집이 있니?=캬마흐마 에잉씨 바달라

너를 위해서 했다=캬마 아뚜엣 로웁바래

그는 나를 사랑한다=뚜 쯔마고 칫바레

나한테 말했니?=쯔마고 뾰바달라

나에게 언니가 한명 있다=쯔마흐마 아마 떼야웃 씨바래

말하겠다=뾰바매 

다음에 말하겠다=나욱흐마 뾰바메

내가 해줄께=쩌노 로웁뻬바메

나는 학생이다=쩌노 짜웅다바

그가 너희들의 선생이다=뚜가 캬마로예 써야바

이일은 나의 일이다=디 엘로웁하 쩌노 알로웁바베

오늘은 일요일이다=디네 떼넹고윌네

나는 건강하다=쩌노 니까웅바데(현재형)

그녀는 나를 알고있다=뚜하 쩌노고 띠니데(현재형)

나는 생각해 보았다=쩌노 신자찌대(과거형)

내일 나는 가겠다=마냇팡 쩌노 똬바매(미래형)

그가 연필을 줄거다=뚜가 캐단고 삐매(미래형)

선생님이 와 있다=써야 라바비(완료형)

나는 배가 고프다=쩌노 타밍사비

그의 나이는 40살이 넘었다=뚜 아뚜엣 레재 쪼비(완료형)

나는 혼자서 가겠다=쩌노 띠야웃테 똬매(의지형)

내가 힘닿은데 까지 돕겠다=쩌노 아따흐나이종 꾸니바매

많아야 5,6명밖에 없을거다=알로우종 응아야웃 차우야웃 배 씨매(추측)

곧 그녀는 올거다=마짜겐 뚜라바매(추측)

9마일 정도 될거다=꾸마이라웃 씨베매

그녀는 식사를 마쳤다=뚜 투멘 사삐바비(~다 마쳤다..~비)

형은 10시쯤에 잠들었다=아꼬 새나이라웃 에잇피비

그는 돌아갔다=뚜 삐얀라비

식사시간이 이미 지났다=투멘사제이 런네비(벌써 ~ 하고있다..~비)

나는 이미 이해하고 있다=쯔마 다보따운 네바비

너는 집에 가도 좋다=밍 에잉고 삐안 나인비(~해도 좋다..~나인비)

너는 지금 쉬어도 좋다=밍 아쿠 아나유 나인비

너는 5시에 가도 좋다=밍 응아나이흐마 똬 나인비

내일 만날 수 있을거다=마냇팡 뚜엔나이마배

이름은 알고 있지만...=나매고로 띠바예(~ 있지만..~예)

용모는 수려 하지만...=요이도 초모바예(~하지만..~예)

나는 학생이 아니다=쯔마 짜웅지 마호웁푸

나는 모른다=쩌노 마띠바부

시간이 없다=아체인 마시부

나는 모르겠다=쩌노 나말래바부

나는 참을수 없다=쯔마 뜽로칸 나인부

그녀는 이일에 흥미가 없다=뚜 디엘로웁꼬 쎄입무웨바부

나는 물을 마시고 있지않다=쩌노 예싸웅 마네부

너는 그를 모를거다=밍고 뚜띠흐마마호웁푸

이 책은 좋으니?=디 싸오홉 까웅말라

어제 하루종일 집에 있었니?=마내가 따내로옹 에잉마 띠바달라.

너 혼자서 왔니?=캬마 띠아웃테 나랄라.

내 말을 이해했니?=쩌노 뾰라 날래옐라(정말로 ~합니까?..~ 예라)

방번호를 아니?=아캉 남바고 띠옐라

영화를 볼래?=요신고 찌말라

너 배고프니?=싱 투멩사빌라

넌 잊었니?=캬마 네빌라

신문을 다 읽었니?=다벤자 타삐빌라

넌 홍차를 안마시냐?=싱 마타이예 마따욱불라

너 학생이니?=캬마 짜웅달라

이것은 쇠고기니?=다 아메달라.

마시고 싶은게 커피냐?=따욱친다 코필라.

너는 부자가 아니니?=싱 배주에 마호웁풀라.

이것은 무슨 꽃이냐?=다 바 빵레(~라.대신 ~레를 쓴다)

그는 누구니?=뚜 배둘래.

오늘은 며칠이니?=디네 배나야닐래

그게 뭐니?=에라 바동(친한 사이에 ~레 대신 ~동을 쓴다)

너 지금 뭐하니?=캬마 아쿠 바로웁 네달래.

어디 가고 싶니?=배고 똬징달래.

너 어디서 왔니?=캬마 배가 나라동

너 이름은 어떻게 부르냐?=밍 나매 배네 코다롱

너 언제 오니?=싱 배로 라말래.

너는 누구를 선택 하니?=캬마 배두고 유입마동

무엇을 도와 줄까?=바꾸니 베아말래.

너는 어떻게 할래?=캐마 배로 로웁마동

지금 나이가 몇 살이니?=아쿠 아따 밸라우 시빌래.

(15) 

지금 몇시니?=아쿠 배흐나나이 시빌래

왜 출근 안했니?=바로우 조마땟달래.

왜 집에 오지 않았니?=바필로 에잉고마 라달래.

왜 원하지 않니?=바필로 마로징달래.

너는 미얀마어를 잘할수 있다 그렇지?=캬마 미얀마자가고 까웅가웅 표땃데 마호울라.

손님들이 올거다 그렇지?=에드에드웨 라마 마호울라

오랜만이다 그렇지?=마뚜야라짜비 마호울라

넌 어디에도 안간다 그렇지?=캬마 배고흐마 마똬부 마호울라

눈을 떠봐=맷씨 펀찌바

그렇게 말해=에디로 뾰랏(명령할 때..~~랏).

마시고 싶은거 마셔=따욱칭다 따욱

빨리해=미얀미얀 로웁

조용히해=떼이떼이니 

내곁에 오지마=쯔마 아나고 말라바네(~하지마..~~네)

담배 피우지마=셀레입 마따욱바네.

이곳에서 놀지마=디네야흐마 마따 자자네

여기에서 자지마=디흐마 마에잇네

화내지마=쎄이 마토우바네

걱정마=쎄잇뿌마니바네 

슬퍼하지마=망나네이네 

집에 돌아가자=에잉고 삐얀자조(~하자..~조)

윗층에 올라가자=아뽀닷 똬짜조

아래층에 내려가자=아우탓 싱조

여기에 앉자=디흐마 탄자야 아옹

조용히 상담하자=에에이쎄쎄 빠이인냐아옹

나를 잠깐 자게 해줘=쩌노 카나 에잇삐야지(~하게 해줘..~삐야지)

하루이틀 생각하게 해줘=떼야네야 센자뻬야지

오늘밤 하루만 머물게 해줘=디냐떼야배 대코베야지

그를 만나고 싶구나=뚜고 뚜에제라이다(~ 구나..감탄할때=~~라이다)

그거 이상하구나=에라 투살라이다

오늘 덥구나=디네 뿌살라이다

불쌍하구나=따나제야 까울라이다

이아이 귀엽구나=디끄릿 추세야 까울라이다.

저 여자 이쁘구나=호 메잉마 흘라라이다

책이 많구나=싸오옷베 양화딜라

오늘 늦었구나=디네 나욱짜 흐마딜라.

시끄럽구나=슾마질라. 

돈이 아주 많구나=떼 빽싸비 엄야지발라.

아주 좋은 차구나=떼 까웅데 까지발라.

아무도 없구나=배두흐마 마씨바달라.

나도 몰랐었구나=쩌노래 마띠야바달라.

부끄럽구나=썻찌야바달라. 

아주 어렵구나=때 캑바달라

네가 동행하지 않으면 나도 가고싶지 않다=캬마 말라이징 쩌노네 마똬진바부

(16) 

마음에 드는곳으로 가도 좋다=짜이야 똬나인비

생각나는데로 말했다=치야미야 뾰대

편안하게 될거다=떳다이야 야매

의지할데가 없다=아꼬야 마시바부

나는 시골사람이다=쩌노 또다바.

나에게 돈이 많이 있다=쩌노흐마 백쌰 어먀지 찌대

나도 오래 기다릴수 없다=쩌노래 짜자 마싸잉나잉바부.

나를 속이지마=쩌노꼬 말래이네

우리랑 동행할래?=쩌또네 라잉말라.

나에게 시간을줘=쯔마고 아체잉 뻬바.

우리들은 양공에서 산다=쯔마로 양공흐마 네자레

이것보다 좋은일을 찾겠다=다켓 까웅래 로웁고 꼬샤매

너는 길을 잃은 것 같구나=캬마 랑흐마 네비 퇴마래

너 이름은 뭐라고 부르냐?=캐먀 나매 밸로 코바달래.

너희들에게 하나 묻고싶다=캐먀루고 쩌노 따쿵뤠지마래.

너는 나에게 많은 폐를 끼쳤다=밍하라고 알루 또카 삐래

너는 모래 정말 가야만 하니?=싱 드백카 드개 똬야말라.

너의 아빠는 어디서 일하니?=싱 아페 배흐마 로웁로웁니바들래

나도 너희들처럼 한국에 가고싶다=쯔마네 씽로오로 꼬리아삐고 똬징바래.

너는 정말 믿니?=밍 더개 용띠달라.

너에게 한가지 말할게 있어=밍흐마 따쿵 뾰대야 씨대.

(17) 

이것에 나는 흥미 없다=다고 쩌노 쎙 무엥자바부

그것들을 더 요구해야 할거다=다루웨 따옹토 야오옹매

그것들을 그는 털어놓고 말하지 않았다= 다뤠고 뚜 포엥마 뾰개부.

이아이들이 나의 아들과딸이다=호라가 쩌노예 따메 떠미바

이사람을 나는 잘안다=디루고 쩌노 까웅가웅 띠바대.

그것도 생각 하고 왔지만...=에라고래 신자개바예

그것들은 값이 비싸다=에라뒈가 제찌대

그 이름 누가 지었니?=에리 나매 배두 흐매달래

너의 아빠 직업이 뭐니?=커먀 아페이 알로웁 어까잉 발래.

너 전공이 뭐냐?=캬먀 아디가 바다얏 발래

너는 무엇을 더 원하니?=캬먀 발로진 왜들래

이것은 뭐라고 부르니?=다 바 코달래.

너는 지금 뭐하고 있니?=싱쿠 바로웁네달래.

너는 뭐 먹고 싶니?=밍 바 싸징달래

무슨 용건으로 가니?=바 께잇싸네 똬바말매.

오늘은 무슨 요일이니?=디네 바네일래.

너는 누구니?=커먀 배두발래.

이 회사 누구 소유냐?=디 꺼무네고 배두 빠이발래.

이거 누구꺼니?=다 배두 하발래.

너는 누구를 만나고 싶니?=싱 배두고 뛔징바들래

너는 어디 가려고 하니?=밍 배 똬말로래.

너는 어디 살고있니?=캬먀 배흐마 니바달래

너는 어디서 왔니?=캬먀 배가 라달래.

너는 어디로 여행을 갈거니?=싱 배고 크이 퇏 말래

화장실은 어디냐?=에잉가 배흐말래

버스정류장 어디냐?=뻐스가 흐맛다잉 배흐말래

한국대사관 어디냐?=꼬리아 땅요옹 배흐말래.

어떤곳을 보고싶니?=배내야고 찌징바들래.

너는 어느날 만났니?=캐마 배네흐마 뛔에바달래.

언제 가니?=배도 똬말래.

언제 끝나니?=배도 삐말래.

언제 미얀마 왔니?=배롱아 미얀마 삐고 라바달래.

너는 언제 결혼 했니?=캬먀 배동아 에잉다웅 짜달래

손님들은 언제 도착하니?=에대두에 배어체잉 야욱말래

너는 내일 언제 오니?=캬먀 마냇피앙 배어체잉 라바달래.

언제까지 기다리니?=배어체잉아티 싸웅말래.

어제밤 언제 잤니?=마내냐가 배어체잉 에잇달래.

선생님을 절대 잊지 않겠다=써야고 배도흐마 망미바부.

그쪽으로 절대 가지 않겠다=에디에고 배도흐마 마똬부

이전에는 절대로 한적이 없다=에징가로 배롱가마 마로웁푸부.

(18) 

너는 지금 나이가 몇 살이냐?=캐먀 아쿠 아떼유에 밸라우 시빌래.

여기에서 얼마나 머니?=디가 밸라우 웨들래

너는 양공에 얼마나 오래 머물거냐?=싱 양공흐마 밸라우짜자 니흐말래.

너는 그와 안지 얼마나 되였니?=뚱네 캬먀띠가  밸라욱 짜빌래.

이집은 가격이 얼마나 하니?=디 에잉가 밸라욱 짜발래.

지금 몇시냐?=아쿠 배흐나나이 토빌래.

서울서 양공까지 몇시간 걸리니?=서울가 양공아티 배흐나나이 짜말래

오늘은 며칠이니?=디네 배흐나야네일래.

만달래에 몇 번 가본적 있니?=만달래고 배흐나카 야욱 푸달래.

몇마일정도 떨어져 있니?=배흐나마일라욱 웨들래

이집에 몇사람 살고있니?=디 에잉마 유배흐나야욱 네들래

왜 울고 있니?=바 묵 모니달래.

왜 혼자서 돌아 왔니?=바먹 떼야웃테 야라들래.

왜 웃고 있니?=바필로 왜니들래.

왜 그렇게 알고 싶어 하니?=바필로 디로 띠으들래.

왜 도망가지 않았니?=바자웁 톼마띠 달래.

이름은 어떻게 부르니?=나매 밸로 코달래.

맛이 어떠냐?=아야다 밸롤래

어때?=배네동 

어떻게 사니?=배네 네들래

너는 어떻게 생각하니?=캬먀 배네도 보야 들래

어떤게 더좋으니?=배뎅아 뽀 까웅달래.

너는 어떤걸 더 좋아하니?=캬먀 배뎅 뽀 짜익바달래

미얀마 영화.외국영화.어떤걸 좋아하니?=미얀마요신네 나잉강자요신 배뎅 짜익달래.

사람과 돈.어떤게 더 귀하냐?=루넹웨 배뎅아미약 달래.

내껀 어떤거냐?=쩌노하 배뎅네

어느걸 가장 좋아하니?=배하고 짜익쏭내

너 어떤거 가질래? =캐먀 배하 유바말래.

쇠고기 돼지고기.어떤 것을 더 좋아하니?=아메가네 왝따 배하 뿌 짜익바달래.

커피와 홍차 어떤 것을 좋아하니?=커피네 라페기  배하 짜익달래

(19) 

일본에 간건 우리 두사람이였다=자빵삐고 똬라가로 쩌노루 흐나야욱바배

불만 있으면 말해=네흥마 찌나타 씨네뾰

네가 취직 해서 매우 기쁘다=캬먀 알로웁웨야라 쩌노 떼입 완따바래

내가 말하려는건 그게 아니다=쩌노 뾰마가 디로 마호웁부

내 말을 들어라=쩌노 뾰마고 나캉바오옹

우리 내일 놀러가는 것 어떠냐?=쩌노루 마낫피앙 네똬부 밸로래

무엇을 좋아하는지 모르겠다=바뤠 짜이흐마마띠부

어디에 살고 있는지 모르겠다=배흐마 니마매 마띠부

무엇을 해야 좋은지 모르겠다=바루야 흐마 마띠부

이 여자는 아름답다=디 매잉마하 흘라래

이여자는 아름다운 여자다=다하 흘라래 메잉마바

이여자는 아름다운 여자다=다하 메잉흘라바

주머니에 여분의 돈이 없다=뻬체잉마 뻿싸라부 마시부.

이것이 가장 가까운 길이다=다하 아니종 피앙라베

내일 좀 일찍 와라=마냇피앙 카쏘조 라바옹

오늘은 일요일이다=디네이 떼네이로옹고네바.

나는 모두 안다=쩌노 아까로응띠데

이건 순금이 아니다=다하 쉐에 씻마호훕부.

그가 나의 선생이다=뚜가 쯔마 써야바

그녀가 더 아름답다=뚜가로 뽀 흘라대

너는 저사람을 아니?=캬먀 호루고 띠달라.

우리들은 여기서 자겠다=쩌노루 디흐마배 에잇바매.

여기에서 우리는 자겠다=디흐마베 쩌노루 에잇바매

기차로 여행을 했다=미야타네 크이똬대

얼마에 팔겠니?=밸라우래 야욱말래.

그 사람들과 얼굴을 맞대고 싶지 않다=에디 루드웬메 흐나마 싸인진부

나는 너와 이야기 하고 싶다=쩌노 캬마네 다가 뾰진데

너의 의견을 알고 싶다=캬마에 치밍자꾸 띠진바데

그는 나의 친구다=뚜하 쩌노 메이쉐바

그의 의견을 타진해봐라=뚜 다보라고 또웅사웅바.

나이가 나보다 5살 정도 많다=아땟카 쩌노채 응아나이라웃 찌대

양공에 오고 싶으면 올수 있다=양공고 라진내소잉 라나잉바래

영화를 보고 싶으면 볼수 있다=요신고 찌징로시잉 찌나잉마래.

언제 돌아오느냐고 물었다=배로 삐얀라말 네루 미래

믿을수 없다고 거절 했다=마용라인부루 매래

어디 가려고 하니?=배 똬말루래.

우체국 가려고 한다=싸가잇 똬말루바.

무슨말 할생각이니?=바 뾰말루래

술을 더 마실 생각이냐?=어옛고 따욱 말로룰라

몸이 좋지 않니?.=네마 까말룰라.

너는 만나고 싶기 때문이래.=밍고 뛔진루데

얼굴은 어리지만 나이는 어리지 않다고 생각한다=미얀나 루인메 아땃가로 망매부루 퇴네

밥을 안먹고 기다리고 있다=터민 마싸웅네베 싸웅네데

걸으면서 이야기 하자=낭샤우예 드가 뾰자야아오옹.

오후 5시가 되기전에 빨리 돌아 와라=마냇 응아나이마토겐  아먀안 삐얄라바

양공에 오기전에 어디서 일 했니?=양공가 마뾰긴가 배흐마 알로웁로웁니들래

그 반찬 맛있니?=에디힝 쌀로 까웅말라.

그 영화는 재미 있다=에디 요신 찔루 까웅대

매우 살기 좋다=임마땅 옐루탈루 까웅래

미얀마어는 읽기가 쉽지 않다=미얀마자 팔루 마네잉부

내일 놀러 가는 것 어떠냐?=마냇피앙 알레 똬부 밸로래.

다른 사람들이 부르는것처럼 부르고 싶지 않다=뚜미아 코다루 마코진부.

그녀의 모습을보자 현기증이 난듯한 기분이 들었다=뚜띠앗꼬 카나 미옹래 마쏭피안 발래.

이것을 미얀마어로 사전 이라고 부른다=다고 미얀말로 아비다누 코래

저것은 미얀마어로 삼륜차라고 부른다=호하 미얀말로 똥벵까루 코래.

내 이름은 쪼헤잉 이라고 부른다=쩌노나매 쪼헤잉로 코바래.

미얀마어로 말도 할수 있고.쓸수도 있다=미얀마로 뾰래뾰랏떼.예레 예닷떼

미얀마어로 말은 할 수 있고. 쓰지는 못한다=미얀마로 뾰대뾰닷떼 예닷푸.

나에게 의지할 만한 사람이라곤 너밖에 없다=쩌노흐마 아고디아 쏠루 캬먀베 씨대

그들이 이것만 원한다=뚜루가 다고베 로진데

모두가 거절 했다=아롱가베 윙자데

나는 여기에서 살겠다=쩌노 디흐마배 니네

나는 갈수 없다=쯔마가로 마똬나잉부

고기는 좋아하지 않는다=칭따욱로 마씨부

나는 아무것도 먹지 않는다=쩌노 힝 에잉다웅 마뾰우에바부.

누구에게도 말하지마=배두고마 마뾰네

어디에서도 눈에 띄지 않는다=배흐마마 마뛔이부

하나도 기억 하지 않는다=따쿠흐마 마흥마미부

한번도 본적이 없다=따카흐마 마밍부바부

한사람도 이제 없다=떼야흐마 마씨바부

조금도 깨닫지 않는다=내내흐마 마에미부

이전에는 절대로 마시지 않았다=아이엥 베동아흐마 마따욱부

그쪽으로는 절대로 가지 않는다=에리 배코도 배로흐마 마똬부

나는 시장에 간다.너도 갈래?=쩌노 제똬매.캬마고 똬말라

너는 도대체 누구니?=갸마 배두미아 발래

내일은 시간 있니?=냇피앙 니야 아말라

밥이랑 반찬이랑 모두 가져와=터밍이래 힝이래 알루 유개바

나이가 35살 정도다=어떼 똥재응아라웃시비

(20) 

나는 안다=쩌노 띠대

어제 머리가 아팠다=마네가 가웅까이데

여기에서 조금 멀다=디가 내내 웨래

모두 아는 것이다=알롱 띠자라데

너는 노래를 매우 좋아하는구나=갸마 떼칭고 떼잇떼잇 바레노

내일 일찍 오너라=마넷피앙 쏘조 라게노

소변이 보고 싶구나=찌 똬지라이다.

확실히 봐라=띠디차자 찌발라

자기전에 여기에 잠깐 앉을래?=마에잇베겐 디흐마 카나 타잉 바옹올라.

같이 갈래?=아뚜두 똬자 바줄라.

아직 어리기 때문에 그를 데리고 갈수가 없다=네제로 뚜고 콰괄로 마챗푸

결혼에 실패 했다=에잉마탓 핏푸

자고싶으면 자도 좋다=에잇칭잉 에잇라이데

언제든지 출입해도 좋다=배 어카마소 윈나인 톼나이데

나는 영어로 말할수 있다=쩌노 잉글리로 뾰땃바데

수영도 잘할수 있다=예레 까웅가웅 꾸땃바데

(21) 

기차가 이제 출발한다=야타 탓 똬매.

해가 이제 저문다=네윈도매

이제 밥 먹을래?=타밍 싸라말라.

하고 싶으면 이제 해라=로칭잉 로웁빠도.

너는 친구들에게 이제 돌아가라=갸마 떵예징왜치 삐야마도.

너는 이제 나이가 어리지 않다=밍하 아땃 마네도부.

여기에 얼마나 더 머물거니?=디흐마 밸라우 짜자 니오옹말래.

내년에 미얀마 갈지 모른다=마흐닛 미얀마 삐고 똬진똬매

내년에 일본에 안갈지 모른다=마흐닛또 자빵 나이냥고 마똬진 똬부

너희들 배고프면 먼저 식사 해라=갸마루 싸에잉 싸힝자바.

그는 먼저 도착해 있다=뚜에이잉 야후닝 네비

가게 하고 싶지 않다=마똬 되진부

만나게 하고 싶지 않다=마뛔이 되진부.

과연 마음씨가 좋을까?=세잇흐마 까웅마 위자.

원하는게 있으면 내가 해 주겠다=로징나 씽위 쩌노 로웁뻬매

돈을 꼭 더 주겠다=벡싸 꼬옥 뻬바매

나는 그녀가 매우 맘에 든다=쩌노 뚜고 떼입 삐데 다보짜데

술을 계속 마시고 있다=어엣꼬다 페입 따욱니데

(22) 

오 그래?=오 호울라

오 이렇게?=오 이롤라

아 그렇지 않다=오 마호웃따진

아 그럴수 없다=오 마호야 바부

아 부당한말 하지마=오 마호다뒈 마뾰바네

어 어떻게 된거야?=오호 벨로찌자라래

자 가자=깨 똬자야아옹

자 앉아라=깨 타잉마아오옹

자 커피가 식는다=깨 커피 익 꽁노이매

자 날도 저물었다=깨 물래초삐

그럼 계약 하자=강 싸쭉자야아앙

자 말해봐라=깨 뾰따마오옹

이봐 이거 가져가=여 다유똬

이봐 5짯이야=여 응아짯

이봐 너 어디가려고 하니?=헤 까웅맹 대똬말로래

이봐 부당한짓 하지마=헤이 마호웃따룰롱래롱

이봐 나도 따라갈래=헤이 응아랠랄라이네

이봐 너 뭐하니?=헤 까웅니발루니달래

응 그렇다면 가라=헤 다피닝 따라보

그래 나도 간다=히잉 흥아내 똬매

응 간적 있다=힝잉 똬부래

그래 알고 있다=힝잉 띠델리

아니다 한번도 온적 없다=힝잉 따카마 미야웃푸부

아니야 나는 안가=힝잉 마똬부

아 구해줘=아물리 께자바오옹

아 무서워=아물리 짜욱삐야지

내일 해준다 = 마냇팡 로웃매

바쁘다 = 어로웃 쇼웃대

출장 갔다 = 커이 퇫 똬대

내가 다 안다.= 쩌노 알롱 띠바대.

밥 먹었냐?  = 터민 싸삐비라

응 먹었다 = 홋께 싸삐바비

나 외국인이다 = 쩌노 나잉강자다바

미얀마말로 해 = 미얀말로 뾰바  

출처 : 미얀마문화원

글쓴이 : 파랑이 원글보기

메모 :